Palabras Comunes

Hay muchos lenguajes de fusión diferentes, como spanglish y portunol, que usan dos idiomas para comunicar una idea. En Cocoliche, esta fusión es una combinación de español e italiano y hay muchas palabras que sirven como una fusión en el idioma. Todas las palabras están inspiradas por palabras del español o italiano y juntas comunican las ideas. Algunos ejemplos de palabras en cocoliche están debajo:

• laburar - trabajar (espanol)
• fiaca - flaqueza (italiano); desgano, pereza (espanol)
• mufa - fastido y tambien mala suerte
• gamba - alguien que ayuda o tiene buenas intenciones
• gambetear - esquivar (espanol)
• minga - nada
• yeta - mala suerte
• yira/o -prosituta callejera
• yirar - caminar
• atenti - atencion
• salute - salud
• manyar - comer
• cuore - corazon
• birra - cereveza

Estas son algunas de las palabras más usadas en el lenguaje Cocoliche. Comenta debajo si tienes más palabras!

Fuente: http://transpanish.biz/translation_blog/cocoliche-and-the-origins-of-a-regional-dialect/